Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Horace y fait l'éloge de la poésie et des réflexions sur l'histoire de la littérature dramatique à Rome. Abstract. A few quotes in particular from the work have passed into common literary parlance, including: “in medias res” (literally, “in the middle of things”, describing a popular narrative technique that appears frequently in ancient epics and remains popular to this day, where the narrative starts in the middle of the story and the characters, setting and conflict are introduced through a series of flashbacks or through characters relating past events to each other); “bonus dormitat Homerus” (literally, “the good, In later ages, the work exercised a great influence on Renaissance European literature, notably on French drama through Nicholas Boileau’s. Related Subjects: (3) Horace. L’Art poétique de Nicolas Boileau est un poème didactique de onze cents alexandrins classiques (chaque vers est donc composé de deux hémistiches de six syllabes), découpé en quatre chants et paru en 1674.Il traite des règles fondamentales de l'écriture en vers classiques, et de la manière de s'approcher au plus près de la perfection. 30. L’ « Art poétique », écrit par Verlaine en 1874 et publié en 1884, n’est selon son auteur « qu’une chanson à ne pas prendre au pied de la lettre ». Notice bibliographique; ... Art poétique; Commentaires de l'Art Poétique. Imprimé a Paris par Michel de Vascosan, au mois d'Aoust. Confirm this request. Lines 438 – 476: Know your faults and keep your wits. Ars poetica by Horace, Floriano Martins, unknown edition, ... Epistula ad Pisones de arte poetica: art poétique, texte latin, publié d'après les travaux les plus récents de la philologie 1886, Hachette in Latin zzzz. Das Team hat im ausführlichen Art poétique horace Vergleich uns die genialsten Artikel verglichen sowie die auffälligsten Eigenschaften zusammengetragen. 3-4, 1952. pp. The work is often split up into sections as follows (although other splits have also been suggested): Lines 1 – 37: On unity and harmony.Lines 38 – 72: The writer’s aims.Lines 73 – 118: What the tradition dictates (decorum).Lines 119 – 152: Invention vs. imitation (be consistent if you are original).Lines 153 – 188: On characterization (the four ages of man).Lines 189 – 219: On the gods, chorus and music (in tragic drama).Lines 220 – 250: On style (especially in satyr plays).Lines 251 – 274: On metre and versification.Lines 275 – 294: Tragedy and comedy, Greek and Roman poets.Lines 295 – 332: How to be a good poet (talent versus art).Lines 333 – 365: Combine instruction with pleasure.Lines 366 – 407: Avoid mediocrity (errors are permissible if there are compensating pleasures).Lines 408 – 437: Study and talent are both needed, but beware of the flattery of critics.Lines 438 – 476: Know your faults and keep your wits. Was es beim Kaufen Ihres Art poétique horace zu analysieren gibt! [323-332] Suivons l'exemple des Grecs, avides de gloire, chez qui l'éducation n'était pas utilitaire, comme chez les Romains. Art Poétique .....: Amazon.ca: Horace: Books. Selected pages. Dans ses écrits Horace traite des mœurs de son temps, des problèmes moraux, de la nature de la poésie. HORAZ (Horace), 65-8 v. Chr. The poem takes the form of a letter of advice on the pursuit of literature, addressed to a father and two sons, known only as the Pisos, whose identity is uncertain. [46-72] L'élocution s'éloignera de la banalité si elle renouvelle les mots de tout le monde en les rapprochant d'une manière qui ne soit pas courante. [310-322] Il faut une préparation philosophique générale pour former l'esprit et le nourrir de connaissances précises sur l'homme et la vie; pour bien écrire, il faut avoir quelque chose à dire. Art poétique Horace, poète lyrique latin (65–8 av.J.C.) Übersetzt u. herausgegeben von Ute u. Heinz Ludwig Arnold. si je songeais à écrire, je ne voudrais pas plus ressembler à cet artiste, que je n'aimerais un nez de travers avec de beaux yeux et de beaux cheveux noirs. 62: Other editions - View all. It was first translated into English by Ben Jonson in 1640. Download PDF: Sorry, we are unable to provide the full text but you may find it at the following location(s): http://www.persee.fr/docAsPDF/... (external link) « Apollon ou Orphée. Art poétique: Horace, Taillefert, E. tr: Amazon.com.au: Books. Thomas Sébillet Art poétique Françoys Text Editionsbericht Literatur . [35] Eh bien ! Grâce à ces citations, M. Rostagni montre que Porphyrion avait dit vrai, et que Néoptolème avec son maître Ar… Horace (en latin Quintus Horatius Flaccus) ... Suivent encore les deux lettres du second livre des Épîtres et l’Art poétique, difficiles à dater. -- Ars poetica. Other editions - View all. Art Poétique... (French Edition) [Horace] on Amazon.com. En 1918 et 1923, M. Chr. Books Hello, Sign in. 2. Horace L'Art poétique ou Épître aux Pisons La présente traduction française est celle de Fr. Account & Lists Account Returns & Orders. [128-135] Au lieu de chercher à individualiser des types généraux, il est plus sûr de puiser à la source homérique; seulement l'imitation ne doit être ni banale ni servile. Les vieux poètes latins, les Ennius, les Accius, l'ont alourdi, en admettant le spondée partout, même aux pieds pairs; il faut lui rendre son agilité propre en revenant aux modèles grecs : les Romains ont pu jadis louer Plaute comme un modèle de versification et de fine plaisanterie; ils doivent aujourd'hui avoir l'oreille et le goût plus difficiles. Author: Pierre Grimal: Publisher: Paris : Sedes, [1968] Edition/Format: Print book: FrenchView all editions and formats: Rating: (not yet rated) 0 with reviews - Be the first. Nicolas Boileau-Despréaux: Art poétique / Die Dichtkunst. D'autant d'ailleurs que celles-ci contribuent au plaisir du lecteur, heureux d'en vérifier l'application réussie. Cart Hello Select your address Best Sellers Deals Store Gift Ideas New Releases Electronics Customer Service Home Books … Title Page. Art poétique d'Horace. Preview this book » What people are saying - Write a review. Jeder unserer Redakteure begrüßt Sie auf unserer Webpräsenz. Mail Dulau, 1816. Be the first. Parmi les nombreuses formules qui ont fait la fortune de l'Art poétique d'Horace (de l' « utile dulce » à l' « ut pictura poiesis ») « in medias res » occupe une place non négligeable. [202-219] La flûte, autrefois, ne faisait qu'accompagner les chants du choeur; aujourd'hui, elle couvre le bruit qui monte de la foule des spectateurs; de même s'est renforcé le son de la cithare. The Ars Poetica has "exercised a great influence in later ages on European literature, notably on French drama" and has inspired poets and authors since it was written. 1880, W. Blackwood - 3d ed. Une autre traduction française de L'Art poétique d'Horace, due à Leconte de Lisle, est accessible en ligne sur le site Mythorama de Vincent Callies. The art of poetry. Contents. Bardon Henri. Horace: Art poétique Horace Full view - 1900. Books. [361-365] Il y a, d'ailleurs, pour les poèmes comme pour les tableaux, une question de perspective : les uns doivent être vus, en quelque sorte, à distance; les autres ne redoutent pas un examen minutieux. On appelle également, par métonymie, les ouvrages formulant de tels ensembles de règles des arts poétiques. [295-309] Si la poésie n'est qu'un délire, pas besoin de parler de règles. Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son … [136-152] L'imitation ne devra point tomber dans le ridicule des poètes cycliques qui ouvrent par de magnifiques promesses leurs plates narrations; quelle différence avec Homère ! Traduction inédite et commentaires de Jean-Yves MALEUVRE ITINÉRAIRE Bis Traductions juxtalinéaires des Odes étudiées sur les Itinera Electronica (U.C.L.) Reading of the text written by Horace in 13bc : Art of Poetry. Parrasio, Naples, 1531; Pigna, Venise, 1561; mise à jour le 30 septembre 2015. Buy Art Poétique D'horace... by Flaccus, Quintus Horatius (ISBN: 9781275939639) from Amazon's Book Store. Table des Matières-01- Présentation-02- ART POÉTIQUE Le premier recueil compte 20 pièces (soit 1 006 vers, dont sept probablement apocryphes dans la première pièce), le second 2 seulement, mais très longues (270 et … Social. Moins & meilleur. Lines 73 – 118: What the tradition dictates (decorum). De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l’Impair Plus vague et plus soluble dans l’air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. Fr. M.D.XLV. Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS, Horace (Art poétique) : Introduction - Hypertexte louvaniste, [Dernière intervention : 18 septembre 2002]. Une table des matières dynamique permet d'accéder directement aux différentes sections. Ars Poetica – Horace – Ancient Rome – Classical Literature. *FREE* shipping on qualifying offers. Art poétique (Horace, Batteux) Langue; Suivre; Modifier; Horace. Lines 275 – 294: Tragedy and comedy, Greek and Roman poets. Um Ihnen zuhause bei der Produktwahl ein wenig Unterstützung zu bieten, hat unser Testerteam auch den Sieger des Vergleichs ausgesucht, der unter allen getesteten Art poétique horace enorm heraussticht - insbesondere im Faktor Verhältnis von Qualität und Preis. 20 citations ‎Horace - Oeuvres Complètes Ce livre numérique présente une collection des Oeuvres Complètes de Horace éditées en texte intégral. Art of Poetry of Horace. Common terms and phrases. Art poétique. Horace. Similar Items. l' Épître aux Pisons ou Art Poétique. [73-85] La succession métrique des mots devra se conformer au type de vers que la tradition assigne à chaque genre. L’Art poétique Die vier Chants der Art poétique sind zwischen 1670 und 1674 verfaßt und 1684 veröffentlicht worden. L'art poétique d'Horace , traduit en vers françois, par Jacques Peletier,... recongnu par l'auteur depuis la première impression -- 1545 -- livre Œuvres d'Hésiode, bound with: la suite de l'art poétique; épitre d'Horace aux pisons et Oeuvres choisies de Clément Marot - à Paris, de l'imprimerie de Honnert, 1796 - 285 pp. [153-155] Horace annonce qu'il va donner les règles de la poésie dramatique. "Ars Poetica", or "The Art of Poetry", is a poem written by Horace c. 19 BC, in which he advises poets on the art of writing poetry and drama. Paul Verlaine. We haven't found any reviews in the usual places. J.-C.). Un seul exemple est longuement développé : les variations que l'âge apporte dans la physionomie morale des hommes. Lines 366 – 407: Avoid mediocrity (errors are permissible if there are compensating pleasures). Books Hello, Sign in. Art poétique. Its concentration on the epic and dramatic forms also seems somewhat irrelevant to the contemporary Roman literary scene of his day. 36: Section 4. *FREE* shipping on qualifying offers. Horace. - 20 citations - Référence citations - Citations Art poétique Sélection de 20 citations et proverbes sur le thème Art poétique Découvrez un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase Art poétique issus de livres, discours ou entretiens. [220-250] En ce qui concerne le drame satyrique, il ne faut pas trop y abaisser le ton; on laissera une certaine dignité aux personnages tragiques qui y figurent et on adoptera un style d'un genre moyen, aussi éloigné de la pompe que de la platitude ou de la trivialité et dissimulant beaucoup d'art sous l'emploi d'expressions en apparence peu recherchées. Account & Lists Account Returns & Orders. Lines 251 – 274: On metre and versification. L’art de l’écriture poétique : L’art d’écrire et la théorie poétique sont l’enjeu de cet art poétique où l’on décèle l’influence de la Poétique d’Aristote, et plus encore de l’Art poétique d’Horace duquel Boileau reprend directement un certain nombre d’idées et de formulations. English translation by A. S. Kline (Poetry in Translation): Passer, deliciae meae puellae (Catullus 2), Vivamus, mea Lesbia, atque amemus (Catullus 5), Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8), http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceArsPoetica.htm, http://www.thelatinlibrary.com/horace/arspoet.shtml. Linked Data. - depuis Horace en fait, et son Épître aux Pisons ; l'autre étant son pendant humain, soit la maîtrise du métier, le travail éclairé par des règles précises que l'on peut et doit apprendre. Essai sur "l'Art poétique" d'Horace. Halle (Saale) 1968, S. … et trad. Peut-être es-tu habile [20] à dessiner les cyprès : qu'importe à celui qui te paie pour le peindre au moment où son navire est brisé par le flot et où il va perdre l'espoir d'échapper au naufrage ? poète et grammairien du début de l'époque alexandrine, était donné par Porphyrion comme ayant inspiré Y Art Poétique d'Horace. Horace , dans une longue lettre de 476 vers qui est son dernier ouvrage, leur adresse des conseils dont l'ensemble forme un véritable ART POÉTIQUE : d'ailleurs, dès le temps de Quintilien, on désignait déjà sous ce titre la LETTRE AUX PISONS. This video is unavailable. Not in Library. L’ Art poétique, réécriture de l’épître aux Pisons d’Horace, peut être assimilé à une épître et lui emprunte certains de ses traits, ainsi qu’à la satire. The transitions from one subject to another seem to occur abruptly, and the subjects are arranged quite haphazardly. Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS, Horace (Art poétique) : Introduction - Hypertexte louvaniste. [386-390] Si nous ne sommes pas sûrs de la qualité de notre oeuvre, soumettons-la à quelque sage ou attendons longtemps avant de la publier. Horace, Art Poétique, édition et traduction par L. Herrmann. Horace (0065?-0008? [99-113] Il ne suffit pas de plaire à l'esprit par la beauté de la forme, il faut encore toucher le coeur et, pour cela, éveiller la sympathie du lecteur ou du spectateur. Horace est avec Virgile, son contemporain et son ami, un des poètes les plus brillants de l'époque augustéenne. Account & Lists Account Returns & Orders. Collection universityofottawa; toronto Digitizing sponsor University of Toronto Contributor University of Ottawa Language French. Elle créera, au besoin, sur des types grecs, des termes nouveaux; elle laissera tomber les mots vieillis, comme les feuilles emportées par le vent d'automne : aucune oeuvre humaine n'est impérissable. Art po tiqueHorace, po te lyrique latin (65 8 av.J.C. La Poétique d'Aristote, L'Art poétique d'Horace et L'Art poétique de Boileau, sont de célèbres exemples d'arts poétiques. Account & Lists Account Returns & Orders. Art Poétique... (French Edition) [Horace] on Amazon.com. Unsere Redakteure haben uns der Aufgabe angenommen, Produktvarianten unterschiedlichster Art unter die Lupe zu nehmen, dass Verbraucher auf einen Blick den Art poétique horace gönnen können, den Sie haben wollen. Horace: Art poétique. Des jalons il y en a eu, oui, des repères, par exemple, dans l'Antiquité, on prête à Horace la séquence : Ut pictura poesis, reprise à son Art Poétique , écrit durant la période 20 - 10 av. In later ages, the work exercised a great influence on Renaissance European literature, notably on French drama through Nicholas Boileau’s “L’Art Poétique” of 1674, which was written in imitation of Horace’s work. Lesen Sie „Essai sur l'art poétique d'Horace“ von Pierre Grimal erhältlich bei Rakuten Kobo. Avec privilege de la Court. Bref, écris ce que tu voudras; que du moins ton sujet ait simplicité et unité. [347-360] On peut pardonner, surtout en un long poème, quelques menues défaillances. Voici une lecture analytique du poème « Art poétique » de Paul Verlaine. En publiant son propre Art poétique en 1555, il restera étonnamment fidèle à Horace, puisqu`il s`appuie notamment, pour l`écrire, sur les … Section 1. Stuttgart 1967 (= Universalbibliothek, 8523), S. 23-35. L'art poétique est en général un ensemble de règles dont la finalité serait de produire la beauté, dans une œuvre d'art, principalement dans les ouvrages littéraires, particulièrement en poésie. Nicolas Boileau-Despréaux: L'Art poétique / Die Dichtkunst. L'art poétique est en général un ensemble de règles dont la finalité serait de produire la beauté, dans une œuvre d'art, principalement dans les ouvrages littéraires, particulièrement en poésie. Art Poétique...: Amazon.ca: Horace: Books. As a treatise, it is far from systematic and, whereas Aristotle’s “Poetics” is analytical and descriptive, Horace is impressionistic, personal and allusive. 8 Rhétorique à Hérennius, éd. Try. J.-C., quelques mois seulement après Mécène qui, sur son lit de mort, l'aurait encore recommandé à Auguste. Wir vergleichen verschiedene Eigenschaften und verleihen jedem Kandidat zum Schluss die abschließende Gesamtbenotung. -- Ars poetica. Art poétique - Ebook written by Horace. 0 Reviews . Lines 220 – 250: On style (especially in satyr plays). La Poétique d'Aristote, L'Art poétique d'Horace et L'Art poétique de Boileau, sont de célèbres exemples d'arts poétiques. [42-45] La grande règle de la disposition est de dire ce qu'il faut, au moment où il faut. Lines 408 – 437: Study and talent are both needed, but beware of the flattery of critics. Horace refuse le poste de secrétaire de l'empereur mais accepte de se fixer dans une maison que Mécène lui offre près de Tibur. CACOZELIA LATENS Une nouvelle lecture d'Horace: "Les Odes sous les Odes". Art Poétique... (French Edition) G. Achard, Paris, Les Belles Lettres, 1997. Il meurt brutalement en 8 av. 872-873 Art poétique Horace, poète lyrique latin (65–8 av.J.C.) On appelle également, par métonymie, les ouvrages formulant de tels ensembles de règles des arts poétiques. Read "Art poétique" by Horace available from Rakuten Kobo. Dès lors, la poésie lyrique en tant que genre trouve tout naturellement sa place dans l'Art poétique d'Horace. Liste des oeuvres: - Art Poétique - Chant… : With free and explanatory translations in prose and verse by Daniel Bagot. Prime. A few quotes in particular from the work have passed into common literary parlance, including: “in medias res” (literally, “in the middle of things”, describing a popular narrative technique that appears frequently in ancient epics and remains popular to this day, where the narrative starts in the middle of the story and the characters, setting and conflict are introduced through a series of flashbacks or through characters relating past events to each other); “bonus dormitat Homerus” (literally, “the good Homer nods”, an indication that even the most skilled poet can make continuity errors); “purpureus pannus” (literally, “the purple patch”, describing passages, or sometimes entire literary works, written in prose so overly extravagant, ornate or flowery as to break the flow and draw attention to itself); and “ut pictura poesis” (literally “as painting, so poetry”), meaning that poetry merits the same careful interpretation that was reserved for painting in Horace‘s day). Selected pages. Renaissances d'HORACE >> ANR - Renaissances d'Horace >> Corpus PDF. [434-452] Ne nous fions qu'aux suffrages d'amis sincères dont la critique clairvoyante, comparable à celle de Quintilius Varus, nous signalera tous les endroits faibles ou défectueux. Although it has been well-known since the Middle Ages, it has been used in literary criticism since the Renaissance. Während Nicolas Boileau-Despreaux in seiner „Art poétique ... „Horace“ ist Corneilles erste Tragödie, die ganz dieser von Richelieu geforderten klassischen Dramaturgie entspricht. 27: Section 3. Or, l'art s'apprend par un lent apprentissage dans lequel le poète doit se donner comme modèle de patience l'athlète qui se forme et s'entraîne pour les concours gymniques; il ne suffit pas de proclamer soi-même son génie, comme le font aujourd'hui tant de gens. Horace a rédigé l'Art poétique, les Satires, les Épitres et les Odes. Jensen a publié des papyrus contenant des fragments du ITspt noi-ruia-iov de Philodème, où ce philosophe épicurien cite, pour les réfuter, les opinions esthétiques du péripatéticien Néoptolème. Opera, Bade, Paris, 1503. Souvent, à un noble début, plein de grandes promesses, [15] on coud une ou deux draperies éclatantes qui brillent de loin : c'est le bois sacré et l'autel de Diane; ou bien un ruisseau qui court en serpentant dans les riantes campagnes; ou encore une description du Rhin, ou le tableau de l'arc-en-ciel. Au reste, l'oeuvre qui emporte tous les suffrages est celle où l'utilité du fond s'enveloppe de l'agrément de la forme. De quoi nourrir vos convictions personnelles avec la référence Art Poetique Horace si la seconde main fait partie intégrante de vos habitudes d'achat. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway. „De arte poetica“ (Epistola ad Pisones) „aut prodesse volunt aut delectare poetae“ (instruire et plaire) ingenium + ars (werkextern) res + verba (werkintern) Thomas Sébillet: Art poétique français: 1548 „La Pléiade“: Joachim du Bellay, Defense et illustration de langue française, 1549 Les possibilités de cette réalisation "Hypertextes" sont multiples; non seulement elle permet une lecture de l'oeuvre avec le texte latin et la traduction français en regard, mais elle donne également accès à un riche ensemble d'outils lexicographiques et statistiques très performants. Skip to main content.ca. Mais la poésie est, pour une part, fruit de l'étude, du travail, du bon sens. Cette traduction s'intègre dans le vaste projet louvaniste des Itinera Electronica, et en particulier dans la rubrique "Hypertextes", où cette pièce d'Horace a sa place propre. Horace. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read Art poétique. Textes originaux. von Rita Schober. [366-385] Mais ce qu'on ne saurait permettre au poète, c'est d'être médiocre : la poésie est un objet de luxe, non un travail de manoeuvre ou un amusement d'amateur. Ses œuvres lyriques (Odes), sa pensée morale (Satires, Épîtres notamment), son Art poétique ont exercé une influence profonde sur le développement des formes littéraires et sur le devenir de la civilisation. Une table des matières dynamique permet d'accéder directement aux différentes oeuvres. Are you an author? Title Page. Mais on n'avait accordé que peu d'attention à son témoignage. Books Hello, Sign in. Art Poetique D'Horace (1769) (French Edition) Paperback – September 10, 2010 by Horace (Author) › Visit Amazon's Horace Page. Subjects: Horatius Flaccus, Quintus, -- 65-8 v. Chr. [333-346] Certes, il faut de l'utile, mais il faut aussi de l'agréable. Art Poétique... (French Edition) Skip to main content.us. Ils ont risqué aussi, avec les praetextae et les togatae, des sujets nationaux; mais ils n'ont pas donné au style assez de soin : la nouveauté du sujet est peu de chose; l'essentiel, c'est de s'approprier la matière par les qualités de la forme. L'Art poétique est une des oeuvres les plus difficiles et les plus déconcertantes d'Horace. Art poétique d'Horace Horace Full view - 1816. Watch Queue Queue 1: Section 2. Peletier s`emploie à faire parler Horace au présent, accommodant la matière du poète-poéticien latin au contexte contemporain. av. Was es beim Bestellen Ihres Art poétique horace zu untersuchen gilt. Hello, Sign in. D’ailleurs, « L’Art poétique » de Boileau est inspiré des écrits d’Horace. HORACE, ART POETIQUE, VERS 162 à 177 Gaudet equis canibusque et aprici gramine Campi; Cereus in vitium flecti, monitoribus asper, Utilium tardus provisor, prodigus aeris, Sublimis, cupidusque, et amata... Editer l'articleSuivre ce blog bbbb. See search results for this author. [114-118] En même temps qu'aux passions, le style répondra aux caractères, tels que les déterminent le rang, l'âge, le métier, etc.. [119-127] Les personnages fournis par la tradition doivent garder les traits qu'elle leur a donnés; quant aux personnages créés par le poète, ils doivent être, d'un bout à l'autre, conformes à eux-mêmes. Richard (Paris, Garnier, 1944). Art poétique d'Horace, avec l'exposition analytique du plan de l'auteur, suivi d'une analyse didactique de l'Art poétique de Boileau-Despréaux, avec des notes de critique littéraire, les indications des lieux d'imitation et des anecdotes historiques empruntées à la dernière édition que Boileau ait revue et annotée lui-même, par l'abbé J.-P.- [419-433] Les applaudissements qu'un client famélique donne à l'amateur riche ne font illusion qu'à celui-ci. [189-193] Quelques règles : le nombre d'actes; les interventions divines; le nombre des personnages. Hachette et cie, 1900 - 72 pages. Art Poétique (Classic Reprint) (French Edition) [Horace, Horace] on Amazon.com. The actual purpose of the “Ars Poetica” has puzzled critics. Et cela, aussi bien du côté du neuf que des produits Art Poetique Horace occasion. Diese Versepistel, die sich an der klassischen Dichtung der Antike, besonders an Horaz (“imitation d’Horace“ [3] ), orientiert, ist mit nicht mehr als 1100 Versen relativ kurz (“pas plus de 1100 vers, assez court“ [4] ).