Nikon D7500 : Considéré par de nombreux tests comme le meilleur reflex dans sa gamme de prix pour la vidéo, cet appareil bénéficie d’un fabuleux capteur, Et si vraiment vous tenez à vous lâcher et que vous voulez une bête de guerre, il y le Canon 5D Mark IV, mais vu le prix, il est peut être temps d’envisager la location . Avoir du matériel qui fonctionne silencieusement et avec fluidité est crucial en matière de réalisation de films de haute qualité. : An additional three User Files allow the operator to customise the camera parameters to particular shooting situations. Soyons direct, si vous n’avez pas un chef opérateur expérimenté à vos côtés, qui maîtrise le sujet, vous avez intérêt à faire quelques recherches pour pouvoir vous en sortir avec les bases de l’éclairage au cinéma. Si vous souhaitez avoir le votre, il y a un nombre assez important d’appareils de qualité, dans tranches de prix très variées. TOURNAGE DU NOUVEAU FILM DE CREED 3 - YouTube. Accueil All Categories. Ainsi, l'équilibre et la prise en main ne sont pas altérés, ce qui contribue à stabiliser l'appareil et à en faciliter le fonctionnement dans toutes les situations de prise de vue. plateau de tournage. Privilégiez la qualité à la quantité. Vous pouvez tourner avec presque n’importe quelle caméra. Si vous pouvez vous le permettre, je recommande ce modèle Arri. Réalisez vos meilleures vidéos avec n’importe quel réglage, du taux de rafraîchissement de 24 images/s comme au cinéma à une profondeur de champ large, avec un choix inégalé d’objectifs interchangeables, au format HD ou 4K ultra-réaliste. Solutions & produits professionnelsContactez-nousInformations Société, Conditions d'utilisationPOLITIQUE DE CONFIDENTIALITE. Réalisez des films facilement grâce aux caméras de cinéma Sony. Mais pour être tout à fait honnête, le résultat ne sera vraiment pas génial dans 99% des cas. Steven Soderberg a d’ailleurs tourné son film Paranoïa intégralement à l’Iphone. Pour obtenir des informations sur la source d'alimentation externe fournie avec le produit (le cas échéant), veuillez consulter le lien relatif aux informations sur les exigences d'écoconception pour les sources d'alimentation externe, conformément au RÈGLEMENT (UE) 2019/1782 DE LA COMMISSION du 1er octobre 2019 établissant des exigences d’écoconception pour les sources d’alimentation externe en vertu de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant le règlement (CE) no 278/2009 de la Commission https://www.sony.fr/electronics/ecologie/gestion-environnementale, Tous les produits téléviseur et home cinema, Lecteurs CD, radios et lecteurs CD portables, Appareils photo à objectifs interchangeables, Tous les produits mobile, tablettes et périphériques intelligents, Tous les produits alimentation, stockage et câbles, Découvrir les solutions et produits professionnels, Procéder avec le navigateur actuel pour l'instant. Objectif E PZ 18 - 105 mm F4 G avec stabilisateur optique SteadyShot, E PZ 18-200 MM F3.5-6.3 AVEC STABILISATEUR OPTIQUE STEADYSHOT. *Site en anglais uniquement. Je l’ai dit plusieurs fois et je vais me répéter, ne cherchez pas à jouer la surenchère sur les mouvements de caméra. Bon nombre d'objectifs de type E utilisent également des mécanismes de mise au point et de zoom automatiques internes qui maintiennent la longueur physique de l'objectif lors de la mise au point ou du zoom. Les images de « Crucible of Creativity » et la vidéo de sa réalisation, tournées avec la caméra PXW-FS7, le caméscope NEX-FS700 et l'appareil photo α7R II, Le documentaire « Nomads of Mongolia » tourné avec l'appareil photo α7R II, Un superbe court-métrage tourné en Norvège avec un appareil photo α7S II, La vidéo en super ralenti et celle des coulisses du tournage, tournées avec la caméra PXW-FS5, Des astuces de tournage pour les vidéos de mariage, tournées avec la caméra PXW-FS5 et l'appareil photo α7S II, Chaque objectif a une histoire à raconter. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Deuxième point, ce n’est pas avec le son de votre smartphone ou même de votre reflex que vous allez obtenir un résultat satisfaisant. Try SketchUp ... 3D Model. Appareil photo α6300 de type E avec capteur APS-C, α7R II avec capteur d'image plein format 35 mm rétroéclairé, Appareil photo α7S II de type E avec capteur plein format 35 mm, Mobilité améliorée pour un seul opérateur. Comments. Les objectifs de type E ont hérité de la technologie de nos caméscopes professionnels afin d'éviter que ces problèmes ne surviennent. Des optiques conçus spécialement pour les films. Sous son apparence innocente et amateur, l’Alpha 7 S Mark II est une révolution. Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. Mais avant, je veux répondre à une question essentielle. Réussir sa rentrée en formation de cinéma, Si vous n’avez pas un budget trop réduit, je recommande aussi un. Disposant des dernières innovations technologiques, la gamme G Master est déjà prête pour les boîtiers de demain. Il vous faut donc des cartes SD pour la prise de vue (64 Go en classe 10 devraient faire l’affaire), mais aussi au moins un disque dur récent et performant, comme le Seagate Backup Plus 2 To USB 3.0, qui permet de copier rapidement, tous les soirs, les rushs de la journée afin d’en avoir une sauvegarde. Tournage de film guigui77. Vous pouvez aussi partir sur un stabilisateur pro avec veste et bras de confort pour les mouvements complexes. N’oubliez pas non plus d’écouter le rendu sonore avec un casque pendant le tournage, pour ne pas avoir de mauvaise surprise au moment de derusher. Polyvalence pour tous les appareils photo de type α avec les bagues d'adaptation compatibles. Zéro budget : Il y a une option, c’est d’utiliser les lumières naturelles, ou l’éclairage déjà à disposition de vos intérieurs. Et vous, que devez-vous faire pour votre court-métrage ? 17 mars 2017 - Présentation du cours de vidéo de René Bouillot revu et complété dans cette 3ème édition, tout ce qu'il faut savoir pour comprendre la vidéo professionnelle Your email address will not be published. Il nous fait visiter les locaux. Le film doit sortir en 2022. 0 Likes | 54 Downloads | 276 Views Download. *Devis sur demande Cameras XDCAM HD Sony PMW-F3 Caméscope Cine Alta Full HD doté d’un capteur CMOS Exmor Super 35 mm Nous vous recommandons de télécharger et d'installer la dernière version de l'un des navigateurs suivants : Notre site n'est pas optimisé pour votre navigateur actuel. Vous pouvez même tourner votre film avec un smartphone, mais si vous voulez vraiment faire les choses sérieusement, voici une liste des essentiels dont vous aurez besoin pour votre tournage : Je vous propose un tour d’horizon du matériel que vous pouvez acquérir ci-dessous, en fonction de votre budget. plateau de tournage. La réalisation de vidéos de haute qualité s'allie à une portabilité compacte, avec le plein format 35 mm et les grands formats APS-C. Une utilisation et une polyvalence optimales avec le capteur grand format Super35 pour la réalisation de vidéos professionnelles. Il semblerait que JavaScript soit désactivé sur votre navigateur. Caméras, objectifs, trépieds, épaulières, micros et machinerie pour la TV et le Cinéma. Des progrès énormes ont été fait ses dernières années et des caméras très abordables sont aujourd’hui capables de produire des images d’une qualité professionnelle. Découvrez des astuces pour la créativité et le tournage grâce à des images issues de différentes catégories, des interviews de vidéastes et des didacticiels vidéo. Prise de photos et tournage de films Conditions applicables à la prise de photos & au tournage de films sur le réseau tl Toute demande de tournage de film ou de prise de photographies sur le territoire tl et LEB (dans les gares LEB, stations des métros, arrêts de bus ; à bord des véhicules) doit faire l’objet d’une demande d’autorisation délivrée par l’entreprise. Vendez ou échangez le MATÉRIEL DE TOURNAGE AUDIO PRO, dont vous n'avez plus l'utilité ou trouvez le nouvel équipement qui vous rendra heureux! Bon, c’est aussi parce que des gens expérimentés étaient sur le plateau et qu’il avait du matériel de pro pour les lumières et mouvements de caméra. Le 3 ème élément pour réussir son tournage, c’est la direction d’acteurs et vous comprenez pourquoi : sans un bon jeu d’acteurs, il n’y a pas de bon film.Il s’agit donc d’un élément crucial de tout tournage ! Petit budget : Le strict minimum, c’est d’avoir des réflecteurs, et vous avez de la chance, cela ne coûte quasiment rien. At present, 9524 films are located. Select from premium Tournage De Film of the highest quality. Budget moyen ou important : Avant d’investir sur ce type d’appareil, je vous conseille d’avoir un peu d’expérience dans l’utilisation de reflex et la prise de vue. Si le son de votre film est un désastre, si l’on entend pas les dialogues ou que le vent créé un bruit vraiment désagréable, disons le franchement, votre film est raté ! Un iris bruyant sur un objectif (ouverture) peut s'avérer problématique. Tournage De Film. Des outils inégalés pour créer des vidéos incroyables. Votre tournage sera plus facile et surtout, vos mouvements de caméra auront plus d’impact car moins nombreux et justifiés par le propos plus que par le désir de “faire beau”. Community See All. Les actionneurs linéaires sans contact dépourvus d'accouplements et d'engrenages bruyants, par exemple, permettent d'obtenir une mise au point fluide, silencieuse et précise. Voilà, dans cet article, je vous ai résumé la matériel essentiel, avec différentes options de prix, pour vous retrouver prêts à tourner dans de bonnes conditions. Réalisation de scénographies avec nos décors à thèmes pour les plateaux TV, clip, tournage, cinéma, film, youtubeurs, gamers, événements, audiovisuel.. Accessoiristes avec plus de 35 thèmes possibles ! 6734 - Cafeteria. Tom Cruise, Jackie Chan, et bien d’autres ont réalisés des scènes de chute libre avec ce matériel et nos équipements.. Si jamais vous faites appel à un chef opérateur, vous n’avez pas forcément besoin de votre propre caméra, mais c’est un gros plus d’avoir tout le reste à disposition. Jusqu’à présent il n’y avait pas, à ma connaissance, sur le marché français, de tel mandrin. Bien sûr, plus vous aurez du matériel de qualité, mieux ce sera. Vous pouvez même tourner votre film avec un smartphone , mais si vous voulez vraiment faire les choses sérieusement, voici une liste des essentiels dont vous aurez besoin pour votre tournage : Avec un compte Sony, restez informé des actualités, offres et promotions. Quel steadicam pour tourner un court métrage ? Movie Theater. Denis Villeneuve et Roger Deakins n’ont pas hésité à multiplier les plans fixes pour Blade Runner 2049, et c’est l’un des plus beaux films de ces dernières années. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait. Réaliser un film ne se fait pas uniquement avec des idées, mais nécessite un équipement qui évolue constamment. Certains objectifs plein format de type E avec contrôle de la mise au point électronique sont équipés de systèmes de contrôle conçus avec soin qui offrent une mise au point manuelle réactive et sans décalage. Si d’autre smartphones feront très bien l’affaire en terme d’image, je recommande si possible l’un des derniers modèles d’iphone, qui offre une stabilisation assez bluffante sans accessoire supplémentaire. Petit budget : Si vous avez en tête des mouvements de caméra simples, un slider (rail) est parfait pour donner un peu de dynamisme et d’énergie à certains de vos plans. Elles sont puissantes, mais ce sont aussi les plus chères, et il est vraiment déconseillé d’acheter du bas de gamme. Movie Theater . multiplier les plans fixes pour Blade Runner 2049, Tournage de court métrage : Comment recruter une équipe pour son film, Réaliser un court métrage avec un Smartphone. La qualité est de plus en plus incroyable. Il vous faut donc : Beaucoup de réalisateurs n’y connaissent rien en lumières, et ont tendance à ne pas assez s’en préoccuper. Une version plus récente de votre navigateur est peut-être disponible, Appareils photo à objectifs interchangeables α, Caméscopes à objectifs interchangeables α, Kit de développement logiciel pour appareil photo à distance, Histoires inspirantes, conseils et astuces de nos ambassadeurs photo européens. Certains reflex sont aussi équipés de stabilisateurs optique pour améliorer la prise de vue en cas de mouvement. Après un an et demi de tournage, le clap de fin a bien retenti pour Jurassic World : le monde d'après. Pourquoi ? Si vous avez de l’ambition avec ce film et souhaitez en faire une “carte de visite”, l’envoyer en festivals, vous allez devoir prévoir quelques lumières. “Zéro” budget : C’est très compliqué de tourner sans trépied, et si vous n’avez pas une caméra trop lourde, un trépied entrée de gamme suffira et vous permettra d’avoir de beaux plans fixes. En France, l’adaptation par Fred Cavayé (Le Jeu) de la pièce de Jean-Philippe Daguerre aux quatre Molière, Adieu Monsieur Haffmann, avec Daniel Auteuil, Sara Giraudeau et Gilles Lellouche, est à l’arrêt. Je pense toujours cela, mais à partir du moment ou l’on a un résultat technique correct dans l’ensemble des domaines. Pour tourner, encore et encore ! Petit budget : Il existe des modèles de caméscopes à des tarifs abordables, mais en terme de qualité d’image, d’esthétique et de possibilité, c’est clairement vers les appareils photo reflex que vous devez vous tourner. Budget moyen : Déjà, vous pouvez partir sur un trépied de qualité, qui offrira à la fois plus de stabilité et de fluidité. Notre site n'est pas optimisé pour votre navigateur actuel. Required fields are marked *. Ici, tout va dépendre de votre film, et de vos intentions de mise en scène. La grande expérience de Sony en matière de vidéo et de photographie est devenue un atout de plus en plus important pour les créateurs de contenu visuel. 6 oct. 2014 - Cette épingle a été découverte par Label Factory. Le choix de la caméra est bien sûr déterminant. Cela représente un investissement au départ, mais si vous tournez 3, 4 ou 5 films assez rapidement, vous serez bien content de ne pas louer votre matériel à chaque fois ! Découvrez vos propres épingles sur Pinterest et enregistrez-les. Le scénario idéal serait de vous faire prêter du matériel par des amis pour le tester, mais si ce n’est pas possible, je vous recommande clairement d’acheter votre propre matériel. Find the perfect Tournage De Film stock photos and editorial news pictures from Getty Images. Verre spécial, revêtements et fabrication sophistiqués vous offrent des outils créatifs et hautement professionnels. Pour le steadicam, notamment utile pour les tournage en “caméra à l’épaule” et pour les plans séquences, vous pouvez partir sur un kit à tarif très raisonnable qui vous offrira un minimum de stabilité lors des mouvements du cadreur. Fountains/Bodies of water . Ce verre spécial minimise les variations de couleur sur des grandes ouvertures, et l’ouverture circulaire vous permet de créer de magnifiques flous d’arrière-plan. Site de tournage indoor unique en France. Silence ! Proudly created with Wix.com. Alpha 7 S Mark II Marque : Sony Intérêt : Fais parti de ce qu’on appelle un DSLR, c’est à dire un appareil photo qui permet de filmer. : Trois fichiers utilisateurs supplémentaires permettent à l'opérateur d'adapter la caméra à des situations de tournage particulières. Français : Equipe de tournage d'un court métrage à Paris, bateau sur la Seine (perchman - cadreur/camera operator - comédien) English: Film crew shooting … Le tournage de la dernière partie du film -Lahbel-, réalisé par Mesri Houari, a été entamé mercredi dans le village d’Ain Roua, au nord de Sétif. 29 people follow this. Budget moyen : Les éclairages Fresnel Tungsten sont celles qui sont le plus utilisées par les professionnels. Vous pouvez consulter la bande annonce ci-dessous,  le résultat est à la hauteur d’une salle de cinéma ! Panasonic GH5  : Des images 4K en 60fps ! Je vous suggère deux modèles considérés comme les meilleurs pour la vidéo dans leur gamme de prix : (chaque modèle est proposé avec un objectif), Panasonic G7 : Une caméra 4K très bon marché, Canon EOS 800D : prise en main facile et polyvalence. Vous pouvez tourner avec presque n’importe quelle caméra. Les objectifs zoom à ouverture constante présentent également l'avantage de supprimer le besoin de modifier l'iris ou la sensibilité ISO lors du zoom. Location de matériel pour le tournage de film et de vidéo. Imaginés par des professionnels du cinéma et de l’audiovisuel, les Docks du Film mettent à disposition de producteurs et techniciens, les outils nécessaires à la fabrication d’un film. Choisir un autre album. 6734 - Professional kitchen. Conçus pour fonctionner avec tous les appareils photo monture E de la gamme α. Une convergence homogène de la photographie et de la vidéo. Comment écrire et réaliser un documentaire ? Différents Packs de matériel pour des tournages longs-métrages, séries, de film publicitaire, clip ou courts-métrages. Les Films de la Chapelle, production de films pour le cinéma, location de caméra et post production. Enfin, la meilleure des épées est * Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays/toutes les régions. C'est pourquoi les objectifs de type E sont équipés d'actionneurs et de mécanismes d'iris rigoureusement conçus pour être silencieux et précis. Traductions en contexte de "tournage" en français-hébreu avec Reverso Context : équipe de tournage, pendant le tournage Pour obtenir une lumière plus douce, ce qui est très utile sur certains plans, je vous recommande de vous équiper d’un panneau de lumière LED. Didier Diaz est à la tête du Groupe Transpa, location de matériel de tournage pour le cinéma et la télévision. ... Matériel de tournage pour la prise de vue et la prise de son. Les lieux sont restés en l’état depuis, ce qui leur do… La réalisation de vidéos n'a jamais été aussi facile avec les extraordinaires performances des appareils photo et caméscopes à capteur grand format de Sony. Nouvelles possibilités de capturer votre vision. About See All. Repérages des lieux de tournage pour un film, Concours de scénarios pour courts métrages en 2021, Les 10 meilleurs réalisateurs de tous les temps, Festivals et concours de courts métrages en 2021. Découvrez le matériel de tournage vidéo pro en neuf et occasion expertisé et garanti au meilleur prix : Caméra, Caméscope, Objectif & Trépied vidéo, Eclairage Studio 28 people like this. Si vous collaborez avec un chef opérateur, ils disposent souvent de leur propre appareil. Attention, ce n’est pas fini, en plus de tout ce matériel, vous allez avoir besoin de stocker vos Rushs. Vous faites un court-métrage, il est donc probable que vous utiliserez une caméra numérique, moins onéreuse, et surtout plus adaptée aux réalités de l’industrie, qu’une caméra argentique. Vous débutez dans la réalisation de films et vous avez besoin d’apprendre, faire des erreurs, développer vos compétences, et le meilleur moyen de le faire, c’est encore de multiplier les tournages, les films… En plus, vous vous familiariserez avec votre matériel et vous serez capables d’en tirer le meilleur ! Pas besoin de vous ruiner donc. Ça vol !! 6734 - Room. Prix dégressifs selon la durée et le nombre d’objets loués. Pour un premier film, si vraiment vous manquez de budget, vous pouvez utiliser des Soft Box, éclairage plutôt destinés à la photographie, mais au prix nettement inférieur aux éclairages vidéo. Het laatste boek, het zevende, is namelijk in twee delen verfilmd. Shot Locations (L2TC.com) - Search by movie of shot locations Quelques images du tournage de notre prochain clip. Les premières scènes étaient en cours de tournage dans le XVIIIe arrondissement de Paris, quartier Montmartre, décoré pour reconstituer la période de l’Occupation, époque de l’action. Path . Avec un budget plus restraint, ce pack de trois projecteurs devrait vous permettre d’obtenir des éclairages de qualité pour votre tournage. © 2023 by Name of Template. See actions taken by the people who manage and post content. Professional kitchen. Nos packs matériel régie . Louez votre matériel sur Paris ! Mais même la meilleure équipe de tournage ne vous garantira pas un film réussi si vous n’avez pas le bon matériel. Découvrez notre matériel de tournage 35mm avec un choix d'objectifs cinéma incomparable. La mise au point, qu'elle soit manuelle ou automatique, fait partie de ces fonctions qui peuvent dégrader la qualité du film si elle n'est pas silencieuse et fluide. Heureusement, il y a des options à des tarifs très abordables. LISTE DE MATÉRIEL DE TOURNAGE Suivant les besoins, nous pouvons fournir à des tarifs étudiés* notre matériel de prise de vue, de prise de son, de la machinerie et de la projection video. guigui77. Un lieu unique adapté au tournage de film, à pub TV ou autre !. Mais même la meilleure équipe de tournage ne vous garantira pas un film réussi si vous n’avez pas le bon matériel. 6734 - Entrepôt du matériel nautique. Empruntez à un ami, et si ce n’est pas possible, tournez et montez votre film avec un smartphone. Avec le bon matériel à coté et les compétences techniques nécessaires, vous pourrez obtenir des images au rendu professionnel et qui auront largement leur place sur un grand écran. J'ai été sollicité par une société de production de cinéma pour un tournage de film. Le tournage devait avoir lieu samedi 2 février, je devais y aller, le gars m'a rappelé pour me dire qu'en fait ce serait le lundi 4 février. Par Pierre Delétraz J’ai pu observer sur le marché américain l’apparition de plusieurs modèles de mandrin à changement rapide de mors. Pour le son, il n’y a pas vraiment d’option zéro budget si vous avez de l’ambition. Alors ok, je le dis dans plein d’articles, le cinéma est avant tout un art visuel et l’image est ce qu’il y a de plus important dans un film. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Ils ont besoin d'une R16 en véhicule de figuration et d'une 604. Zéro budget : Pas des centaines de solutions dans ce cas ! Mais de nouvelles contraintes de logistique apparaitront, telles que le transport de ce matériel ou encore le fait de savoir qui s'en occupera et qui en aura la responsabilité sur le tournage. (on 40515 places) Updated on November 28th, 2020 Applications, jeux, films et émissions avec Android TV. Bewaard door Ratino Officiel. Les appareils photo, caméscopes et objectifs de type α libèrent tout le potentiel du savoir-faire de Sony dans un éventail étendu de disciplines, ainsi qu’une qualité, un contrôle et une liberté d’expression inégalés. Cette soufflerie verticale offre un environnement sûr pour le cinéma ou autre tournage. Bien qu'ils ne se produisent généralement pas lors de la prise de photos, les problèmes d'optiques tels que la variation d'angle de vue, le décalage de mise au point et le déplacement axial dus au zoom peuvent rendre les vidéos peu attrayantes, voire inutilisables. Dans le secteur du cinéma, la plupart des sociétés de production font appel à des sociétés de location pour leur matériel, afin de bénéficier de ce dont ils ont réellement besoin, quand ils en ont besoin. Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Pour profiter pleinement de Sony.com, veuillez modifier vos paramètres pour autoriser JavaScript. : Here are a few pictures from the shooting of our forthcoming video. Avec ces accessoires, vous allez pouvoir rediriger la lumière selon votre convenance, pour éclairer un sujet de la manière dont vous le souhaitez. nous proposions aussi la location d'animaux ! A de rares exceptions près, vous ne pourrez pas faire votre film tout seul, vous aurez besoin d’une équipe de personnes compétentes et motivées à vos côtés pour donner vie à vos idées, créer les images que vous avez imaginées. De Harry Potterfilmreeks is een Brits-Amerikaanse filmreeks, gebaseerd op de zeven Harry Potterboeken van de Engelse schrijfster J.K. Rowling.De reeks is afgerond en telt acht langspeelfilms. Retrouvez en vidéo les nouveautés que le mandrin à changement rapide de mors « Easy Chuck » peut apporter. Quelques heures sur le tournage du film de Xavier Legrand: "AVANT QUE DE TOUT PERDRE" Film produit par Alexandre Gavras de KG Productions et tourné… Avez-vous prévu des mouvements de caméra complexes ? Nos formules sont réalisées sur la base d'un ensemble de matériel très complet, une bijoute régie de tournage. En plus de la caméra, vous aurez besoin de nombreux accessoires. Page Transparency See More. Cafeteria +3. Petit tour d’horizon du matériel nécessaire pour tourner un court métrage. Follow focus, clamps, Sennheiser, liaison HF, écran de projection, trépied, éclairage led, vidéoprojecteur, enregistreur audio , microphone, Full HD, 4K, DCP, micro cravate, console de mixage, sonorisation, postproduction, enceinte active, table de mixage, pupitre, projecteur, studio son, cabine speak, localisation films en versions étrangères, etc…